Glossar

In diesem Glossar werden die FHTAGN zugrunde liegenden englischen Regelbegriffe ins Deutsche übersetzt. Alle Inhalte stammen dabei aus dem als Open Game Content deklarierten Teil der Quellentexte.

Englisch Deutsch Kommentar
Accounting Buchführung
Adapted Abgehärtet
Agent Charakter
Agent Creation Charaktererstellung
Air Speed Fluggeschwindigkeit
Aim Zielen
Alertness Wachsamkeit
Ammo Munition (MUN)
Anthropology Anthropologie
Anything Else Alles andere
Archeology Archäologie
Art (Type) Kunst (Spezialisierung)
Artillery Artillerie
Armor Panzerung
Armor Piercing Panzerbrechend (PB)
Assignable Sets Fertige Werte-Sätze
Athletics Athletik
Attack Angreifen
Attack Modifier Boni und Mali im Kampf
Base Range Basisreichweite (BRW)
Base Rating Grundwert
Bond Bindung
Bonus Bonus
Breaking Point Belastungsgrenze (BG)
BP BG Belastungsgrenze
Bureaucracy Bürokratie
CHA CH Charisma
CON KO Konstitution
Called Shot Spezialangriff
Charisma Charisma
Combat Modifiers Boni und Mali im Kampf
Common Knowledge Allgemeinwissen
Complications Komplikationen
Computer Science Informatik
Constitution Konstitution
Craft (Type) Handwerk (Spezialisierung)
Criminology Kriminologie
Critical Success Kritischer Erfolg
DEX GE Geschicklichkeit
Damage Schaden
Damage Bonus Schadensbonus (SB)
Death Tod
Defense Roll Verteidigungswurf
Derived Attributes Abgeleitete Werte
Demolitions Sprengstoffe
Dexterity Geschicklichkeit
Disarm Entwaffnen
Disguise Verkleiden
Disorder Störung
Distinguishing Feature Besonderes Merkmal
Dodge Ausweichen
Drive Fahren Fahrzeug führen Autofahren
Equipment Ausrüstung
Escape Befreien
Exhaustion Erschöpfung
Failed Roll Misslungener Wurf
Failure Misserfolg
Fight Back Zurückschlagen
Firearms Schusswaffen
First Aid Erste Hilfe
Focused Fokussiert
Foreign Language (Type) Fremdsprache (Spezialisierung)
Forensics Forensik
Fumble Patzer
HP TP Trefferpunkte
HUMINT HUMINT (Human Intelligence) Settingspezifisch; wird ansonsten mittels Psychologie abgebildet
Handler Spielleitung, Spielleiter/in, SL
Healing Heilung
Heavy Machinery Schwere Fahrzeuge
Heavy Weapons Schwere Waffen
Huge Massiv Riesig
Highly Focused Spezialisiert
History Geschichte
Hit Points Trefferpunkte
INT IN Intelligenz
Insane siehe Kommentar Unterschiedlich übersetzt, um den schwierigen Begriff „Wahnsinn“/„wahnsinnig“ zu vermeiden und durch konkretere Begriffe zu ersetzen
Permanent Insanity Dauerhafter Kontrollverlust
Intelligence Intelligenz
Junk Schrott
Kill Radius Tödlicher Wirkungsbereich (TWB)
Law Rechtswesen
Lethality % Tödlichkeit (T%)
Lethality Rating Tödlichkeit
Luck Roll Glückswurf
Many Targets Mehrere Ziele
Medicine Medizin
Melee Weapons Nahkampfwaffen
Mental Disorder Störung
Military Science (Type) Militärwissenschaft (Spezialisierung)
Mission Szenario
Mostly Covered Überwiegende Deckung
Move Bewegung
Navigate Navigation
Occult Okkultismus
Operation Szenario
Opposed Test Kräftemessen
Optional Rule Optionalregel
POW EN Entschlossenheit
Partly Covered Teilweise Deckung
Penalty Malus
Permanent Injury Bleibende Schäden
Persuade Überzeugen
Pharmacy Pharamzie
Pilot (Type) Steuern (Spezialisierung)
Pin Festnageln
Power Entschlossenheit
Profession Beruf
Psychotherapy Psychotherapie
Pursuit Verfolgungsjagd Nicht zu verwechseln mit „Personal Pursuits“ = Freizeit
Ranged Attack Fernkampf
Recovering Stat Points Attributspunkte wiederherstellen
Recuperation Genesung
Resuscitation Wiederbelebung
Ride Reiten
SAN STA Geistige Stabilität
Skill Points Fertigkeitenpunkte
Skill Test Fertigkeitsprobe
SIGINT SIGINT (Signals Intelligence) Settingspezifisch; wird ansonsten mit Überwachen abgebildet
STR ST Stärke
Sanity Geistige Stabilität
Sanity Points Stabilitätspunkte
Science (Type) Naturwissenschaft (Spezialisierung)
Search Suchen
Sedatives Beruhigungsmittel
Selective Fire Feuermodus Meist Einzelschuss, Feuerstoß oder Dauerfeuer
Session Spielsitzung
Special Training Spezialtraining
Stabilization Stabilisierung
Stat Attribut
Statistic Attribut
Stealth Heimlichkeit Umfasst Tarnen, Dinge verstecken/verbergen, Fingerfertigkeit, Verfolgung, unauffälliges Verhalten
Stimulants Aufputschmittel
Strength Stärke
Stun Betäuben
Stunned benommen
Success Erfolg
Suppression Deckungsfeuer
Surface Speed Geschwindigkeit
Surgery Chirugie
Surprise Attack Überraschungsangriff
Survival Überlebenskunst
Swim Schwimmen
Task Aufgabe
Temporary Insanity Temporärer Kontrollverlust
Test Probe
Treatment Behandlung
Turn Runde
Unarmed Combat Waffenloser Kampf
Unconsciousness Bewusstlosigkeit
Unnatural Unnatürliches Wissen
Vehicle Fahrzeug
WP WP Willenskraftpunkte
Wait Warten
Well-rounded Alleskönnerin
Willpower Points Willenskraftpunkte